英国异乡客出版社（Strangers Press）11月推出台湾短篇小说系列「假想ká-sióng」，翻译5部台湾文学作品为英文，其中包括文学翻译家许胜吉译自邱妙津的经典短篇小说「囚徒（Cage）」。许胜吉希望未来还能通过文学翻译，让英语读者认识台湾更多不同面貌。
2021年，驻英文化组协助与英国当地机构讨论合作，与台湾文学馆共同推动外译计划，运行为期3年的人才培育。计划包括举办翻译工作坊，并从工作坊学员中挑选合适人选，于今年推出台湾短篇小说系列，许胜吉便是参与的学员之一。
许胜吉毕业于静宜大学英国语文学系，并获得英国萨尔佛大学（University of Salford）英文文学硕士，之后居住于曼彻斯特（Manchester），并担任教职教授英语、文学、语言学等课程，以及培训英文教师。
许胜吉翻译过多部短篇小说，包括林佑轩 「女儿命（A Daughter）」、合译徐誉诚「紫花（Violet）」，以及与加拿大诗人共同合作翻译的台湾汉诗八首（Eight Taiwanese Poems: A Collaboration）。
「囚徒」曾获第一届中央日报短篇小说首奖，也是邱妙津首部得奖作品。许胜吉坦言，得知要翻译邱妙津的作品时相当受宠若惊，因她多部代表作「鳄鱼手记」、「蒙马特遗书」都已经被很厉害的译者翻译成英文版。
许胜吉指出，邱妙津此部作品原文在描写现实与虚幻中跳跃、有些段落的句子相当长，让他感觉有些难以掌握。但他认为，翻译更像是「再造」的过程，译者的主观性相当重要，需要选择简化与保留的部分，才会让文章在英文语境下成立。
被问及外译文学常被质疑与原文有所出入，好比今年诺贝尔文学奖得主韩江的作品「素食者」，这部书在美国发行的英译本，就被认为译者翻译错误与过度延伸。
许胜吉则提出他的看法，翻译是要让另一个文化背景下的读者了解并接触，他以台湾以外地区经过调整的「珍珠奶茶」为比喻，说明翻译也需要顺应当地文化做出调整，才有机会让另一群读者理解并接受。
此外，许胜吉表示，虽然已在英国生活20余年，但在台湾文学外译工作上不见得会有相当的语言优势。许多在台湾从事文学翻译的工作者能拥有的人脉与资源，也不是住在国外能比拟的。
他更说，在教书多年后，他希望能够在教学外的领域运用自己的专业技能，才决定到华威大学（University of Warwick）攻读文学翻译研究的博士学位。而选择文学翻译，是出自一份对语言和文学的热情。
许胜吉说，在英国观察到市面上鲜少看见台湾作品，从事台湾文学翻译的人也相对少，中译英作品以中国文学居多。自己当时就读文学翻译研究时，指导教授是位英、法、德文的文学翻译及学者，对于中翻英的语言比较及翻译技巧，大多还是靠自己摸索。
他也表达自己对本土文化的关注，特别在翻译过程中将原文提到猪脚面线时，巧妙利用前后文提到好运等情境，帮助英语读者理解台湾文化中「吃猪脚面线会带来好运」的习俗，并把「面线」一词直译为台语的罗马拼音「mī-suànn」。
值得一提的是，许胜吉说自己译过多部同志文学作品，并观察到目前外译的文学作品，主题大多围绕相似主题。他认为这是台湾很重要的一面，但同时也希望展现出台湾文学更多元的面貌，而非局限于特定主题。
他表示，未来希望有机会翻译与民间信仰和宫庙文化相关的文学作品，和以台语书写的文学创作，推广台湾本土文化给更多不同文化背景的读者。
