作者：康拉德．布莱克/翻译：周行
2024年1月9日，交易员在纽约市纽约证券交易所 (NYSE) 的交易大厅工作。（Brendan McDermid/路透社） 【2024年08月16日讯】美国股市的波动，尤其是8月5日道琼斯工业平均指数一天内下跌超过1,000点，给加拿大人敲响了警钟。
美国人最常见的观点是，股市出现自2022年以来的最差表现，与对11月美国总统选举的期望结果有关，人们越来越担心美国政府及家庭的债务水平上升。如果美国经济遵循过去几年的规律，这对加拿大来说将是个坏消息，因为我们大约一半的国内生产总值（GDP）与美国息息相关。更有甚者，加拿大长期严重管理不善。
根据经合组织（OECD）目前的预测，如果加拿大继续按照现在的方式发展，那么在未来35年里，它将是世界上表现最差的发达经济体。从2016年至2022年，加拿大的人均收入增长了3%，从54,154元增加到55,863元。相比之下，美国的人均收入增长了12%，从65,792元增加到73,565元。
大约在同一时期，加拿大境内现金投资到境外的量，超过境外流入的投资近3,000亿元。从2020年2月COVID-19大流行到2023年6月，加拿大私营部门就业人数增加了3.3%，政府部门的就业人数则增加了11.8%，而且，政府雇员的平均工资比私营部门高出31%。加拿大目前有410万名政府雇员，占总人口的10%以上，而美国的该项比例只略高于6%。
资本主义是迄今为止最好的经济制度，因为它是唯一能满足人类普遍追求的制度。在过去的90年里，我们应对经济衰退的唯一办法，就是扩大货币供应量，为社会提供财政救济。
对加拿大经济感兴趣的人都知道，加拿大需要资本投资，资本的逐渐外流，是国际社会评价加拿大前景的主要标准，也是加拿大人均繁荣增长率的决定性因素。
但是，由于严重错误地关注气候问题，加拿大利用本国资源的能力受到了损害，我们最大的产业——石油和天然气遭到了完全不合理的打压，结果增加了我们自己的能源成本，让我们看起来像一个世界上的傻瓜，因为我们不建从加拿大西部到东部的石油输送管道，导致东部被迫进口石油产品。
美国股市的疲软，是因为人们担心，政府和私营部门的债务水平已达历史最高位；担心11月选举的结果，可能带来不利的财政政策。
在加拿大，我们的脆弱性要大得多，而且在过去十年里，我们的竞争力一直在下降。美国股市波动发出的警告，对加拿大的影响更大。
作者简介：
康拉德．布莱克（Conrad Black）是加拿大40年来最杰出的金融家之一，也是世界领先的报纸出版商之一。他是富兰克林．罗斯福和理查德．尼克森的权威传记作家，最近又出版了《唐纳德．J．特朗普：一位与众不同的总统》。
原文Conrad Black: US Stock Market Fluctuations a Warning to Canada Amid a Decade of Competitive Decline刊载于英文。
本文仅表达作者观点，不一定反映《时报》的观点。◇
责任编辑：文芳