中国官媒环球时报8日指出，美国驻中国某总领馆一名负责翻译的人员，「具有强烈的『台独』倾向」，多次在公开活动中散布台独言论，故意将「中华人民共和国」翻译为「中华民国」，并拒绝认错，反指中方对其污蔑。报导引述知情人士称，若该名人士我行我素，屡教不改，「中国人民是肯定不欢迎的」。
环球时报报导，上述美方人员还在与中方人员接触时，多次发表「台湾本来就是一个独立国家」等「极端言论」。环球时报认为，这名人员「不仅思想扭曲，且行为出格，在对外活动中恶意推搡中国地方外办官员，态度恶劣，飞扬跋扈」。
var admarutag = admarutag || {} admarutag.cmd = admarutag.cmd || [] admarutag.cmd.push(function() { admarutag.pageview(‘1aa64996-806f-4094-8fce-923b967576ed’); });
报导引述知情人士批评，美国政府派出的驻中国人员居然如此言行不端，不知道是其本人出了问题，「还是美驻华使领馆管教不严」。但可肯定的是，「她的言行冒犯了中国社会，违反了美国政府坚持的『一个中国政策』，违反了《维也纳领事公约》和《中华人民共和国和美利坚合众国领事条约》。」
他再批，「这样一个人，如果我行我素，屡教不改，中国人民是肯定不欢迎的。」
消息一出，不少网友在该则新闻微博底下留言表示，「将其驱逐出境，并宣布她（为）不受欢迎的人」，「永不发签证」。有人说，「直接宣布是『不受欢迎的人』，驱逐出境，限期离开。都什么时候了，不是请客吃饭」。
还有人标注「美国驻华大使馆」微博帐号写道，「哪个总领馆的？自己说呗，这么勇的雇员，弄回美国，不管是哈里斯（台称贺锦丽）还是川普，都需要这种货色站台的，赶紧的，别拖了。」
据了解，美国目前在中国于北京设立大使馆，并在广州、上海、沈阳及武汉设立总领事馆。